■手順１：
テーマフォルダ/functions.php　3行目

これを

※数字は、ウィジェット領域の数

　
■手順２：
（例：index.phpのループの前と後に２つの領域を挿入）
テーマフォルダ/index.php　5行目　have_postsの前に以下を挿入

テーマフォルダ/index.php　40行目　endifの後に以下を挿入

※分かりやすくするためにdivで囲って色を付けてあります。
※サイドバーには、ウィジェットが登録されていない場合は従来どおりの標準的な内容が表示されます。

■手順３：ウィジェットを追加
管理画面＞Design＞Widget
にて、右側「Current Widget」のプルダウンメニューにウィジェット領域が３つ出来たことを確認し、それぞれの領域にウィジェットを設定する。左側に並んでいるウィジェットの「Add」ボタンを押すと右側に追加されるので、上下の順番をドラッグ＆ドロップで変えて「Save Changes」をクリック。

■結果：

ループの前と後、右サイドバーそれぞれに別々のウィジェット領域が追加されました。標準のウィジェット類やアフィリエイトのバナー（テキストウィジェット）の他、PHPを実行可能なウィジェットも追加すれば、使い方次第でかなり凝った複雑なサイトでもすごく簡単にレイアウト変更ができるようになります、クライアント側でも。

■補足：
テーマフォルダ/functions.php　4～7行目に、それぞれのウィジェットの前後に挿入されるタグ類を指定する「before_widget」「after_widget」「before_title」「after_title」という項目があります。標準ではそれぞれli、h2となっています。上記テストではそこはいじってないです。

※WordPress 2.5 RC2 でテストを行いました。なので管理画面などは英語表記です。エックスサーバーへのインストールもまったく問題なくスムーズに完了しました。前回投稿のerror_logの関係でインストールスクリプトが止まってしまうこともありませんでした。

ところでこれは”WordPressの日本語版がなくなってしまう”という話ではなくて、”本家”のWordPressの日本語版が充実したので役目を終えたということなのだと思います。

これからはこちらを参照することになります→
WordPress 日本語ローカルサイト

　
いちおうフォーラムも立ち上がっています。しかしドキュメント類はこれからWordPressを使おうという人には心もとないな。

過去２回、本家版のWordPress日本語版を「エックスサーバー」にインストールしようとして失敗しているので（インストールスクリプトが途中で止まってしまう）あいかわらずMEを使い続けてきたのですが、いよいよ本家版をきちんと検証しないといけませんね。
【追記】
/wp-includes/wp-db.phpの106163行目

これで問題なくインストールできるようです。本家側にも伝えられて今後のバージョンでは修正されているようです。PHPのバージョンに依存するバグかもしれない、とのこと。
（必要そうな部分はGoogleノートブックなどにコピペしておくといいですよ）

テンプレートタグ解説サイト「wptags.com」はどうしてしまったんでしょう？エラーで開けません。うちのスタッフが困っていました（^^；
【追記】
フォーラムのこちらの投稿に対応が書かれています→日本語版ドキュメンテーション運営体勢

まぁ、タグや基本的なWordPressの解説は数冊でている本に解説があると思うのでそちらを買われると良いでしょう（私は最初に出版された乙彼＋田中氏の本だけは持っています）。このサイトでも基本的なタグ解説までフォローすべきでしょうか…
【追記】
こちらのサイトで本家WordPressドキュメントの日本語化が進められているようです。テンプレートタグも一覧性が高くてみやすいですね（日本語化）
Codex – ps*wiki
テンプレートタグ – ps*wiki

これからもこちらのブログでは、主にCMS（コンテンツマネージメントシステム）としてのWordPressの応用方法をメモっていきたいと思います。