wpplugins.jp のドメイン情報
かつて、WordPress のプラグイン情報を日本語で発信していた「WP Plugin DB JAPAN」(リンク先ははてなブックマーク) が、いつの間にかドメイン失効していました。現在…

この場合、WordPressが吐き出すRSSを、
静的ページ側に埋め込んだJavaScriptで表示するのが一番手軽だと思います。
「JavaScript RSS」等のキーワードで検索するといろいろ見つかると思いますよ。

ちょっと古くて更新されていないので不安もありますが、下記のようなCGIもあります。
昔よく使っていました。
http://www.daikoku-ya.org/blog/2005/12/29/

＞wordpressがインストールされているデータベースにテーブルを追加してそれを読み込むなんてことはできるのでしょうか？

結論から言えば可能です。どこまでWordPressと統合するかによって、難易度というか求められるスキルは上がると思いますが…
たとえば単純な話、WordPressがインストールされたデータベースのテーブル群に、４つのカラムを持つ「wp_test」というテーブルを追加して、そのすべての値を取得して表示する場合、以下のような記述でデータを取り出す事はできます。

————————————
< ?php
$sql = "SELECT * FROM wp_test";
$value =$wpdb->get_results($sql);
foreach($value as $data):
echo $data->test01;
echo $data->test02;
echo $data->test03;
echo $data->test04;
endforeach;
?>
————————————
※余計なものは省いてシンプルに書いています。

「wp_testというテーブルからすべてのカラムをセレクト」というSQLのクエリを書いて、それを$wpdb->get_results()の中に代入してやれば、データベースから値を取り出せます。
追加したテーブルがどこまでWordPressと有機的に絡んでいくかで必要なコードは変わってきます。

参考になるとすれば、独自にテーブルを拡張する類いのプラグインのソースコードを眺めることだと思います。

いずれにしても、WordPressの構造を理解して、SQLのクエリを書けるスキルがあれば、かなり自由度は高いと思いますよ( ^ ^ )